فرهنگ لغات حسابداری انگلیسی به فارسی حاضر، اثری سودمند، آموزنده و قابل مطالعه است که به منظور کمک به درک بهتر لغات و مفاهیم تخصصی حسابداری و حسابرسی به ویژه برای دانشجویان و دانش‌آموختگان علاقمند به زبان تخصصی حسابداری و حسابرسی تالیف گردیده است.

در این فرهنگ لغات سعی گردیده است آخرین و به روزترین واژه‌ها و عبارات حسابداری و حسابرسی و معادل فارسی آنها به کار گرفته شود. نکته قابل توجه اینکه تلاش شده است عبارات حسابداری و حسابرسی به زبان انگلیسی همچون INTERIM FINANCIAL STATEMENTS به معنی صورت‌های مالی میان دوره‌ای به طور کامل و به صورت لغت به لغت بیان شود تا به استفاده‌کنندگان درک بهتری از مفاهیم و عبارات حسابداری و حسابرسی ارائه نماید.

  برای گردآوری این اثر، از آخرین کتب مرجع انجمن حسابداران رسمی انگلیس معروف به ACCA، آخرین استانداردهای بین‌المللی حسابرسی موسوم به ISA و جدیدترین استانداردهای بین‌المللی گزارشگری مالی موسوم به IFRS و همچنین آخرین و به‌روزترین لغات و اصطلاحات مالیاتی که در قوانین مالیاتی انگلیس و ایران به کار گرفته شده استفاده شود، ضمنا تلاش شده است برخی لغات و عبارات حسابداری و حسابرسی که در بستر زمان تغییر یافته است هر دو در این فرهنگ بیان شود به عنوان نمونه ترازنامه که قبلا به صورت BALANCE SHEET  بیان می‌شد، اما در کتب روز حسابداری به صورت وضعیت مالی  STATEMENT OF FINANCIAL POSITION بیان می‌شود هر دو در این کتاب ذکر شود.

ذکر این نکته نیز خالی از لطف نمی‌باشد که کتاب فعلی نسخه ویرایش و به روز شده فرهنگ لغات تخصصی انگلیسی به فارسی حسابداری که در سال 1399 تالیف و توسط انتشارات دانشگاه آزاد اسلامی واحد تهران مرکزی چاپ گردید می‌باشد. در کتاب فعلی همانطور که ذکر شد از آخرین لغات استانداردهای بین‌المللی حسابرسی همچون استاندارد ISA 705 و نیز به‌روزترین لغات استانداردهای بین‌المللی گزارشگری مالی همچون استاندارد IFRS 15 استفاده شده است و حدود 2200 لغت و عبارت تخصصی به نسخه قبلی اضافه شده و فرهنگ لغات فعلی با تعداد 7100 لغت و عبارت تخصصی حسابداری، حسابرسی و مالیاتی ارائه شده است.

----------------------------------------------------

• نام کتاب: فرهنگ لغات تخصصی حسابداری (انگلیسی - فارسی)
• ترجمه: علی‌رضا حقگونارانی
• ناشر: انتشارات مرکز آموزش حسابداران خبره
• نوبت چاپ: یکم - 1405